Фразеологизм – устойчивое, воспроизводимое словосочетание или выражение со слитным, идиоматическим значением, которое не выводится из простой суммы значений его компонентов. Фразеологическая единица характеризуется фиксированностью лексического состава (ограниченная вариантность), структурной цельностью, переносностью смысла и культурной маркированностью. Классические типологии различают фразеологические сращения (полная неделимость, «бить баклуши»), единства (образная мотивация частично прозрачна, «лить крокодиловы слёзы») и сочетания (сильное управление, «оказывать влияние»). Когнитивная перспектива трактует фразеологизмы как «конструкции» (construction grammar) – хранимые в памяти формально‑смысловые шаблоны, обеспечивающие быстроту порождения и интерпретации. Корпусная лингвистика выявляет коллокационные профили и меры ассоциации (MI, t‑score), а психолингвистика демонстрирует эффект частотности и целостного доступа (ускорение обработки по сравнению со свободными сочетаниями). В переводе и преподавании иностранного языка фразеология – зона повышенной трудности из‑за межъязыковой несоответствующей кальки и культурных коннотаций; требуются двуязычные базы фразеологизмов, контекстные примеры и дискурсивные сценарии. Для NLP устойчивые выражения детектируются методами статистики и нейросетевой сегментации, улучшают машинный перевод и извлечение фактов. В лексикографии фразеологизмы документируют через словари со стилистическими пометами, вариативностью и валентностью, что важно для нормирования и стилистики.
ФРАЗЕОЛОГИЗМ — термин энциклопедии по психиатрии.